想做熊的孩子
- 你走的太快了。 - 这是真的，这里没有危险。
我们现在已经远离人类和他们可恶的鱼叉.
我感觉我们的小宝贝在动。 今天我们的小宝贝可能要出生了。
- 当心！危险！ - 是熊！ - 别忙。
- 这些小乐趣你感觉怎样? - 谢谢，我乐意接受。
嘘！
- 这是猎人? - 不，这是一群狼。
快！ 我们快跑！
- 我实在跑不动了。 - 我恳求你，努力！
我不放弃你。 快！
- 我们将逃避他们的追捕。 - 救救我！
我想你很快就要产下小熊了。
不！ 我来了！
来，必须到那儿去。
- 快看，你的儿子多么漂亮啊。 - 男孩！这是我一生中最美好的一天。
我为你感到自豪，我的妻子。
- 听，为什么这头熊这样吼叫？ - 为了欢呼一位伟大的猎人的诞生。
- 你伴随着熊的歌声一起诞生，我的儿子，你就叫小熊吧。 - 小熊。
- 别跟着我，我需要一个人安静一会儿。 - 但是，我不能在这个时候让你一个人出去...
别管我了，你走吧。
哎呀！这真是太滑了！
我肚子饿了，是空的， 你有没有一条小鱼或者什么吃的东西？
- 哎，她刚生了，并且...小熊死了。 - 嗯，大熊，你不能抛弃她，你必须帮助她。
- 可是怎么帮助？ - 你是说怎么帮助是吗？要好好想一想。
啊！可我现在肚子很饿， 我胃里需要一条小鱼。
不。
- 甚至是一条非常小的鱼！ - 不不不不！你是聋子？躲开！
这只乌鸦真是太笨了！
我想试着把你和冻羽毛放在一起， 这会使你更有嘲笑我的渴望。
很明显，你对我刚才说的话一点儿不理解， 可是今天是伟大的一天。
我刚刚有了一个儿子。
为什么他这样更我说话？ 他不应该这样对我！
是水煮了他的肚子。
我想他是喝的太多了。 然而，他看起来很诚恳。
来，我的狗， 庆祝这个节日。
一个伟大的猎人今天诞生了。
飞走还是等着我咬你？
你不想给我一口吃的东西吗？否则，我就要饿死了。
然后是什么？羽毛掸子？ 如果你不消失在天空中，你就当我的甜食！
不不不！别说了，我懂了，真没意思！
- 给，吃吧。 - 我不饿。
你应当吃点儿东西，否则，你会太虚弱了。 在这个不幸之后，你需要恢复体力。
噢，我不知道怎么做，你才能...
等你回来的时候，我和小熊一起迎接你。
我应当去猎一头熊， 以便我们的儿子有暖和的上衣。
你要小心！
我知道了！回去吧！
小熊，睡吧...
把小熊还给我！
真奇怪，这个女人用熊的语言威胁我。
把小熊还给我！
不！
你是发疯了还是怎么了，你不应该抢猎人的孩子。 把他送回去，这孩子不属于你。
你管好你自己的事吧。 你只是一只丑陋的乌鸦。
你刚才做了你一生中最愚蠢的事， 他父亲哪怕跑到天涯海角也要猎获你。
可是，我已经想好这么做了。你听...
- 我相信她会忧郁而死。 - 可这个孩子将会冻死。
他既没有毛皮衣，也没有一身羽毛。 你这家伙比狼还坏。
听我说，我害怕她的忧郁超过害怕猎人的鱼叉。
人不愿意别人碰他的孩子。
另外，动物也不愿意。
这真是太舒服啦！
没什么事情比跳进水里更...更...更好的啦！
你已经洗澡了吗？你至少能够回答我。
你不要整天都躺在这儿，你要让整块冰融化吗？
- 滚开！我愿意躺在这。 - 如果我有一个好消息...你想听吗？
- 对我来说，任何消息都不是好的。 - 若还有另一只小熊，这不会对你产生一点儿影响吗？
- 让我安静。 - 在我看来，小孩儿他们都一样。
重要的是他们知道嚎叫，并且他们能够至少用两只爪来走路，不是吗？
动一动我的胖子，要有点勇气。 很快你将有另一个小熊啦。
这是我可怜的胃对我说的话， 如果它有理，我会有一条小鱼吃吗？
外加一条小虾...
我试着和大家友好相处， 而这样对待我不公平！
瞧！ 呃，那么是谁有理？可能是我。他值得快乐，不是吗？
这个小东西能用力地叫。
太不可思议了， 他的叫声比十几只乌鸦的还要大。
看啊，他多么白啊！可是他会饿死的...
会冻死的，我们必须要让他有吃的东西，不是吗？
我认为这个小东西被剥夺了热量 和一个母亲的爱。
呃，太遗憾了。
若没有你，他也就丢失了。
另外，他甚至还不会走路呢。
不过只有我羽毛的热量。
噢，他凉的就像块冰似的。 他不行了！他快要死了！
你斜抱着他，傻瓜。
别管这事儿，这不再是你的事情。 无论如何，没有人做的比我更好了。
什么？你讲什么？乌鸦。 你对他太粗鲁了。你用全部的羽毛把他窒息了。
这个婴儿太虚弱了，把他给我。
看着，像这样做。
嗯，至少你成功地使他闭嘴了。
在你看来一个婴儿吃什么？ 地上的虫子？
金龟子？幼虫？你认为呢？或者这些世上的小孩只喜爱令人恶心的东西：
- 香草冰激凌？糖块？ - 你没有别的好主意要建议吗？
对我来说好的事情，应该对他也好。
- 他需要奶。 - 你弄错了。他需要一堆大虫蛆，这对乌鸦来说很好。
- 他不是一只乌鸦。 - 你相信，对于乌鸦他了解什么？
他头白，就像一只白熊似的。
是，他是一只小熊。 从天上掉下来的，一头高兴的熊。
他有点儿像一只乌鸦。
什么地方呢？看他头顶上的毛！
就和我全身的羽毛一样黑。 我也一样，我能给他吃的东西。
一只大的吃饱的蛆。
他想我是他的母亲，他希望和我在一起。 然后我应该很快教他学会飞翔。
要是和你在一起，他早就冻死了。
那好，在这个情况下，你看着他比较好，不是吗？
是，我的小熊。
好，那么别忘了现在若是他遇到什么意外，你是他唯一的负责人。
- 怎么了？ - 熊来了，把我们的孩子抢走了。
你说什么？熊？ 你再说一遍！
我没能阻止他，熊抢走了我们的孩子！
不！
来，孩子，试着走到乌鸦那儿。
据我看他好像不太有天赋。
哦，再试试。
来，像你的熊妈妈演示一下你能走路。
...熊妈妈...
呃？熊妈妈？
你听见了吗？他已经说了第一句话！他将成为世界上最聪明的熊！
说“妈妈”很容易，甚至地上的虫子第一天也能做到。 可是要说别的就不那么容易了。
他哆嗦了，他不能没穿皮衣服在这挨冻！
有人没有皮衣服就待在这儿，这很让人奇怪，这不正常。
我们到哪能为他找到一件衣服呢？ 我想想...这很困难...
你就不能突发奇想想出个好主意吗？
这次，乌鸦说的有道理。 你必须穿件皮衣服，我不能永远抱着你。
我有个主意，我是只有才华的乌鸦。
我马上到野营地，去偷一件人穿的皮衣服。
你不能这么做。
呃，你听我说，他要冻死了。 而你又不能总这样抱着他，只有给他穿上衣服。
噢！
即使他藏到天边，我也要找到他！
你想起那天雌熊可怕的吼叫了吗？ 我知道不幸要降临到我们的头上。
- 你别说蠢话！ - 我们应该多打听！
你应该去见山神，他一定能帮助我们。
不要相信山神，那只是古老的传说！
- 他向前走的非常好。 - 是，但是他走得慢，太慢。
来，小孩，快点儿。你看，他是这样的矮小虚弱。
我知道，如果他不能跟上的话，狼就会捕捉到他。
吃！吃！吃！
嗯，这条鱼真美味。
- 妈妈，我饿了！ - 呵呵，是的，我们饿了，我们非常的饿！
- 妈妈，饿了，我们非常的饿！ - 饿了！
我们大家付出一切辛苦之后，你什么也不给我们留下，这不公平。
你对此怎么看，小熊？ 乌鸦值得获得食物吃吗？
你必须真正成为熊才能明白，如果你同意我的意见。
小嘴乌鸦应当有东西吃，妈妈。
他说什么？这个小疯子！小嘴乌鸦？
到现在，你也想当古怪的人，还差得远呢！
但是这是什么？谁去呢？幸好我还不聋！
- 乌鸦去哪了，妈妈？ - 乌鸦是一种非常神经质的鸟，并且非常非常好奇。
我的肚子开始叫了，给我点吃的行吗？
不，你应当首先向我证明你会捕鱼。
不不不！熊不笑。当他捕鱼时，谁也不能边玩边填满肚子。
- 可我非常饿。 - 必须饿才能成功地捕鱼。
再试试，你要安静。
来，小鱼。
妈妈！妈妈！
不，别哭，小熊，别哭。 你必须学习，变得敏捷和熟练。
这不容易，来，给你。
吃这条鱼，你值得吃这条鱼。
最新消息！最新消息！最新消息！
一只乌鸦不知道着陆这很奇怪，你不认为吗？
是奇怪！ 你会在我们的世界上看到有许多奇怪的事情。
消息就是我看到两头雌熊，一头大，一头小，正向我们走来。 但是他们现在还很远。
这意味着我们将有拜访者，并且小熊要有一头和他一起玩的朋友。
据我所看到的，小熊能够用爪子走路了。
- 丑陋的小嘴乌鸦不知道着陆，对吗妈妈？ - 别叫我小嘴乌鸦，我是一只非常漂亮的乌鸦！
不，你就是小嘴乌鸦。
你快成为一只真正的小熊了。
在你胖子雌熊妈妈午睡时，好好练习练习。
胖子雌熊妈妈要睡觉了。
放开我放开我，你已经变成结实的人了。
来，向前走。我们马上就要到了。
- 我感觉他们不远。 - 妈妈，这个奇怪的味道是什么？
奇怪的味道？最好永远别闻，这是——人的味道。
小熊想学飞！小熊想学飞！
- 飞？你要同意我的意见，我认为你应当首先学走步。 - 不！我想在天上飞。
你发疯了？
- 小熊知道着陆。 - 停止！丑小孩儿！
呃？小孩儿？小孩儿是什么意思？
一个小孩实际上是一种小孩，一类小孩。
所有的这一切都太复杂了，使我非常难于解释人类的语言。
- 人类？是什么意思？ - 人类是跟我们不一样的，人类吗？呃，别问了，我也说不清楚。
我想飞！我想飞！
- 你想弄断脖子是吗？ - 是的，谢谢。我是想弄断脖子。
既然这样，我就让你看看。
- 像这样吗？像这样吗？ - 噢！
- 飞起来喽，飞起来喽。 - 再快点，好，就是这样。
飞很艰难，这不是谁都能做到的。
据我所知，熊好像没有这种能力起飞。
来呀，这很容易，好好看着，并且你能够完美地飞翔。
啊，你疯了吗？快下来，否则你就要摔下来了，快下来，你听到了吗？ 你要自杀吗？
我要飞得很高，在天空中很高。
你发疯了吗？如果你发生了不测，我会被你妈妈拔光羽毛的！
- 小熊要飞喽！ - 不，你千万不要飞，立即从那下来！
否则你母亲就会给一只母鸡拔毛那样扒光我的毛！
看，乌鸦，我现在要教你怎样着陆。
- 你应当尽快把他还给人类，知道吗？ - 是的，我知道。可我已经舍不得放弃他了。
人会走遍天涯猎获你。
他已经这样做了。
别碰我！
你有点怪，你是只乌鸦吗？
你疯了！我是一头熊！
一头熊？我的母亲说你是个小孩儿。 她说的对，你闻着不好。
什么呀！你才闻着不好！大惊小怪！
你闻着味儿不好，这肯定是因为你不是头熊！
他母亲不必听到你以什么方式对待他如此强壮如此勇敢的小熊。
强壮和勇敢？
你真把自己当熊了？
你看他这么爱哭。
是她开始的。
妈妈，她说我身上的味道不好。
他也说我身上的味儿不好。是他开始的。他说我放臭臭了。
我是熊，不对吗，妈妈？
看我，如果你能做我做的事，那你就真是熊。
这个容易，你看着吧。
嘿嘿！
我再试一次！
你有点怪，可实际上我认为你长的娇小可爱。
我也是，我认为你长的也很娇美。
可是你仍然有奇怪的味儿，这不严重。
现在我非常喜欢你。
我的女儿，我们应当动身了。
哦，真遗憾。
- 我们两个开始玩的很快乐呢。- 是的真遗憾。 你的妈妈说得对，你最好走吧。
- 小熊，你以后会来看我吗？ - 好吧，我会去看你的。
我找到它的足迹了，我最后要杀了这头可恶的熊。
- 我觉得，你应该去见山神。 - 还是这个可笑的传说。
快一点儿！
啊！
哎呀，我可怜的爪子，你要把它整个吃了吗？
- 那我呢？ - 你要是吃得太胖了，怎么起飞呀？
- 小嘴乌鸦应当制定一个饮食制度。 - 够了，别再喊我小嘴乌鸦了。
- 因为我丧失工作能力，你应当出于尊重，给我点吃的。 - 丧失工作能力是什么意思？
是呀，乌鸦给我们解释解释。
就是当人不再能够走路时，由于一头熊想飞起来...
- 要飞起来的故事是什么，告诉我。 - 呃，我回忆不起来了。
没什么，我什么话也没说。
- 忘了吧。我值得吃一条鱼来闭上嘴巴。 - 首先学着陆，乌鸦。
- 忘恩负义的，去去去！ - 来，我教你。
好好看着我，看着我。
当嘲笑鸟的时候，这事儿发生了。
就是因为我太疲劳了，我想睡觉。
狼！狼！
- 妈妈！妈妈！ - 别碰我的小熊，一群笨蛋！
一群残忍的怪兽！
怪兽！我跟你们拼了！
不！ 等一等，我要把你脸上的胡子弄走！
你们这帮野兽，看你们还敢来！
你只想整天贪婪地吃！
就为这，你忘了你的工作。
危险一接近，你就应该向我们告警。
你们随时让我分心，这是你们的错误。
再说，除了爪子受伤，我还折断了翅膀。
- 这是由于你那灾难性的着陆。 - 噢，是这样。我崇拜幽默。
- 妈妈。 - 什么事，小熊？
为什么熊爸爸不和我们在一起？
他喜欢独自生活在大浮冰上。刚才是他最好的朋友。
来，现在不是睡觉的时候。 我们应当去猎海豹。
- 你和乌鸦一起去吧，我还困呢。 - 睡觉不能填满肚子。
来！
不，妈妈，我不想去。 我现在不饿。我肚子饱了，都要爆炸了。
我可饿死了，来，站起来，小熊。
如果我没理解错，你的母亲肚子空，在你看来关系不大。
你应当服从你妈妈的命令，哦这太丑陋了。
- 来，快点！ - 好吧。
Pst!
- 嗯，我不想。 - 小熊，你已经好好地观察我了。
- 我看到的是海豹逃脱了你的手掌。 - 这条鱼对我们两个来说太小了...
这条鱼对我们三个来说太小了！ 我求你快点做，我都要饿死了，快点吧。
- 对我来说我该睡觉。 - 不。
你应该跳进水里，向我证明你会捕捉海豹。
我跳没问题。 可你别在我跳的时候害怕。
有很多别的鱼，赶快！
让你跳进水里怕什么，又不是在那里过夜。
可我不愿意。 可爱的熊妈妈，水完全冻冰了，太冷了。
没有长久可爱的妈妈，你应当跳进水里，并且给我带回一条好看的海豹来吃。
还有一条给乌鸦的大鱼...
来，靠着我，我要让你暖和暖和。
这么长时间你捕到什么了？
很奇怪，你总是如此的冷。 你真的与众不同。
他是没有贝壳的冰螺，他是那么可笑，以至于我的嘴都笑脱臼了。
- 我明白你找回了幽默感。 - 去，小嘴乌鸦！
你嘲笑我已经够了，这回让你学点东西。
像这样，他将能够自己捕捉他的鱼。
真奇怪，
现在他只猎熊。真奇怪，太奇怪了。
这段时间他只猎白熊。
- 你跟山神说了吗？ - 禁止你再跟我谈论这个古老的传说。
你知道吗？神在动物和人之间不再区分。
可能他已经把我们的小孩变成熊，为了他能够在冰天雪地里生存下去。
- 就是为了这个你找不到他。 - 别说了，你正在失去理智。
你去哪？
山神...
嘘。
乌鸦为什么喊叫？
乌鸦总是喊叫， 他是非常神经质的鸟。
他可能通知我们狼群接近了。 我去看看，你待在这儿。
为什么，我想和你一起去。 小熊不怕狼！
这不是一群狼，这很恶劣。
- 什么恶劣？ - 人！
- 我来。 - 不，不要动！
我给你说待在这儿！
我能够一爪把人杀死，知道吗！
别出声，你不知道你在说什么。 没有什么比人类更恶劣了！
现在够了！
我想打他，和你一样打他。
我进去，你出去？
快点，妈妈！ 用力抓伤他！
太好了，我想现在他已经死了。 妈妈是最有力的！
来，靠近点儿。 我是你的父亲。
你是我的儿子。 我的孩子...
你不能说我们的语言是真的。 你认为你是头熊是吗？
但是，我将让你再便成人。并且很快的！
妈妈！妈妈！ 你醒醒！
你看着我。 我求你醒醒！
妈妈！可爱的妈妈！
小熊...
听我说，我的小熊。
你现在已经长大了，你自己能在浮冰上生存了。
去看山神，他会帮助你。 再见，小熊...
- 你在上面吗，妈妈？ - 再见，小熊...
- 你现在像乌鸦一样飞？ - 对。
等等我，妈妈。
你有真妈妈找回幸福。
来看看，我已经找回小熊了！
来，我的孩子。
你终于回到家了。
你过来呀。
- 我们应该有耐心。他真的很勇猛。 - 是的在熊家里喂养的。
他需要爱。
你已经变成一只野熊， 但是你仍然是我的孩子。
是你吗，乌鸦？ 我熊妈妈在哪？
不要害怕，那只是外面的一只乌鸦。
妈妈，是你在天上吗？
你像乌鸦一样在飞吗？
要是我能明白你说的话就好了。
我要给你讲一个故事，从前有一只海豹...
一直渴望变成大鲸鱼，
小海豹真的游到海神那儿，并且对他说：
我不想当海豹，海神。
因为实际上，我是只高兴的鲸。
神？熊妈妈！
来，孩子，安静。 海神忙回答说： 如果你说的是真的，那么你就能完成鲸鱼的三个考验。
你应该在两座高山之间流动海槽里游泳...
为什么我要待在这里？ 我要动身回到山上去！
- 真奇怪，他总是拒绝说我们的语言。 - 让我们的孩子会说熊的语言，他将成为最伟大的猎人。
那就让他和其他孩子在一起。
一个伟大的猎人！ 他像上个世纪那样生活！
别害怕，小熊。 在城市里有许多汽车。
等你爸爸卖完皮制品之后我们就回家。
你没发生什么意外， 妈妈和你在一起。
我们应该去拜访家人， 他们非常愿意见你。
然后我们很快就回家，我向你发誓。
我不想进去。
跟着我，别害怕。要是我能坐你也坐。
我不希望你再嚎叫，人们会嘲笑你的。
你是现代人，为什么继续用弓和鱼叉狩猎呢？ 而现在都用枪了，像先辈那样狩猎的时代结束了。
他还很野...
他来了。
我应当出发，去找山神。 那是我妈妈说的。
你们听啊，他在嚎叫！
他把自己当熊了， 他过去一直和熊一起生活。
愿意和我们一起玩吗？
我不明白你们说的话。
玩过熊的游戏吗？
- 我演熊！ - 不，轮到我了。
逃跑了！快点抓回来！ 注意，他非常危险！
我们杀死熊！ 我们杀死熊！
我们杀死熊！我们杀死熊！ 我们杀死熊！我们杀死熊！
这只是个游戏！
完全没有价值！
熊妈妈！是你吗？
你在哪？妈妈，我应当做什么？ 快告诉我！
我是熊还是人？
我想像你一样当熊！ 跟我说话，妈妈！我是熊吗？
你要看看，海豹呆子！ 我要捉住你，并且把你吃了！
我喜欢这个！这次让你安静。
这次让你安静。 以后别再这样了，很危险。
乌鸦，乌鸦，是我！小熊！ 来帮助我！
小熊？帮助你？好奇怪呀。 从天上看我以为你在云彩上走呢。
我不让你奇怪。 你能帮助我吗？
一大块冰向你流去，等我的信号。
注意！快跳！
我认为我的帮助成功了。 值得奖赏——一条好鲑鱼
我还以为你死了呢。
你说什么呢！我怎么会死呢？
我想，我现在应该去见山神。
- 好啊，可是为什么呢？ - 是熊妈妈为了使我成为熊而向我建议的。
你真的肯定吗？你认为他聪明吗？
- 你知道神在哪吗？ - 一无所知。
- 即使...我给你一点儿乐趣呢？ - 如果我每天都有乐趣，就会改变一切。
来吧，跟着我，小熊，我可能有个主意。
- 是这儿吗？ - 我认为是。
- 那我做什么？我一个人进去？ - 当然，因为是你想见他。
所以，应当一个人去见山神。
- 可是，你不在这里等我吗？ - 不，别担心，我要在这儿等你。
别忘了你的愿望：成为熊。
暂时...我要睡一会儿...
可怜悲惨的人，你来这儿做什么？
- 我不是人！我是熊！ - 可是站在我面前的...
...是既弱又小的人。
熊妈妈说我是一头高兴的熊。
- 那是因为你说熊的语言。 - 可我想变成一头熊，我已经是熊了。
但是熊长得高大，并且非常强壮，
看看你，我从来没有见过你这样，骨瘦如柴的人，
我倒想听听，你到底怎样做才会变为熊？
熊妈妈把一切都教给我了，
然后，她告诉我去见山神。 你是山神吗？
为什么她不早告诉你呀？
只有神才能把我变成真正的熊。
如果正像你妈妈说的那样...
...你真是一头高兴的熊。
那么我相信，你能够容易地完成熊的考验， 你应当游泳，并且穿过位于两座山之间的海峡。
这要求有熊的力量！
然后，如果你活着从海里出来，
你将面对刮三天三夜可怕的北风，
这要求有一头熊的坚韧不拔的精神！
如果你在经受了北风的考验之后依然活着， 你应当出发进行一次可怕偏僻处的会见。
你应当承受它，并且成功地在它身边生活。
偏僻处？
小熊，发生什么事了？
神都跟你说了什么？我特别希望他跟你友好过。
快跟我说说！他给你出了哪些好主意，来成为熊呢？
喂，好像他把你的舌头割掉了！
跟我说几句话！就一句！你变笨了！
不！我希望你别做以前的那件事！ 我已经多次跟你说过，你不会飞！
- 这是我的第一次考验，我要游泳穿过这条海峡。 - 我可怜的小孩儿，
除非你是一头...
...一头真正的熊！
一头真正的熊，对，就是这样。 你不是，你清楚的知道吗？
- 不！ - 停，否则我就要笑死了。
那么...像这样，你已经决定和我斗了， 对吗，小东西？
是的！
好，我们很快就能看到 我们两个究竟哪个最强壮！
大海，你是凶恶的，一则古老的规律说： 当人们充满勇气时，
鲸鱼有能力救助人类。
这个小孩属于我，他已经向我挑战了！
你看到了吗？我成功了！我游泳穿过了海峡！
因此我是头高兴的熊！
在几秒钟我能把你刮成一个团，
再把你刮到你父母的野营地， 不要试着和我作斗争，
- 我是最强的！ - T说话的是你吗，北风？
是的，我是冻结地上一切生灵的可怕的北风。
你不会让我害怕！我比你更强大！因为我是熊！
这是你自找的。
这真是我今天看到的最陌生的舞。
- 一群牛，你们向后动一动。 - 这是从哪儿出来的声音？
那小孩要死了， 你认为他能同北风斗吗？
你说得对，那就要死了。 只有勇敢而强壮的熊才能够战胜这该死的北风。
但是他把自己当成一头熊，这样做他才能够证明...
- 是的。那是不可能的事情。 - 这只乌鸦真的有点神经不正常。
这个人是我的，我应当完成我的工作。
牛，你们向后动一动，你们散开， 否则他就要找回他的力量。
有一则古老的规律说： 我们能够帮助敢于尝试的人。
- 你们别管这件事，这是他和我之间的事情。 - 风，这只是个规律。
我的报复会是很可怕的！
我成功了！风停止了！我成了真正的熊！
乌鸦，你在哪儿？
谁在那儿？ 我们叫你孤独。
如果是你，我不怕你！
熊妈妈！
熊爸爸，你也在那儿。帮帮我！
驾！
这不可能，他突然消失了！
他肯定和熊在一起，我将把他找回来。
我要做什么呢？
如果他偏要和熊生活在一起...
不！我快疯了！
我儿子确实是人，不是熊！
- 你想起我了？ - 是的。
- 那时你太小了。 - 现在你太强壮了！
我以前认为你怪...是...
- 是放屁。 - 你认为我还有味儿吗？
- 是真的，你闻着不好！ - 你再说一遍。
你闻着好了！
他们玩得真开心。
- 过来呀！ - 别跑！
我会抓到你！
你抓不到我的！
- 啊！ - 什么？ - 是人！
Co je to?
不！我的儿子！
看，他活着！他还活着！
山神把我们的儿子还给我们了。
我是你的妈妈，小熊。
- 啊！ - 他比以前还野！可恶的儿子，咬你妈妈！
你看我怎么收拾你！站住！你给我站住！
我们很痛苦，但是我们没有选择。
他不再属于人的这个世界了。 我们不能这样看着他。
他要变成什么？
她是多么的悲伤，那就随他的心愿吧。
是的。
去吧，儿子。
那么...你期待什么？
你没有成功地通过熊的三个考验？
你不是熊吗？
送给我们的儿子大能 limbofive & zephyr
字幕制作：limbofive 2009.4.5